что означает чума на оба ваши дома
Когда говорят «чума на оба ваших дома»?
У. Шекспир, автор фразы «Чума на оба ваших дома»
Происхождением фраза обязана трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта»
MERCUTIO:
Help me into some house, Benvolio,
Or I shall faint. A plague o’ both your houses!
They have made worms’ meat of me: I have it,
And soundly too: your houses!
В первом издании 1597 года «Ромео и Джульетты» Меркуцио призывал на головы домов Монтекки и Капулетти сифилис, но во втором (1599) поменял кару на чуму
«в 90-е годы XVI века, когда писалась пьеса, сифилис уже не представлял собой в Европе той смертельной болезни, какой он был в начале, и, таким образом, использовать сифилис в качестве проклятья было бы неэффектно. Другое дело, если Шекспир под словом «рохе» подразумевал оспу («smallpox») заболевание, которое было настоящим бедствием для Европы тех времен. Это заболевание могло служить идеальным наказанием для обеих враждующих веронских семей. Автор полагает, что двусмысленность термина «рохе», позволяющая использовать его как в значении «сифилис», так и в значении «оспа», вынудила Шекспира отклонить первый вариант и вместо него использовать «plague» («чуму»). Главной причиной тому могло служить нежелание Шекспира видеть даже само слово «сифилис» в пьесе, которую сейчас мы считаем самой трогательной историей любви всех времен» (аннотация к статье В. Г. Абламуница «Проклятие Меркуцио глазами современного врача»)
Использование фразеологизма в литературе
— «Одни говорят ― мы вышли из чистилища, другие ― из помойной ямы… Чума на оба ваших дома! Я жить хочу! Я любить хочу!» (Светлана Алексиевич «Цинковые мальчики»)
— «По большому счету, в остальной России давно махнули рукой на все разногласия между обеими ветвями власти. Помните знаменитое шекспировское «чума на оба ваших дома»? Вот примерно так население и относилось к этому противостоянию» (Чингиз Абдуллаев «Мистерия эпохи заката»)
— «Выражалось оно известной шекспировской цитатой: чума на оба ваших дома. И в своей прошлой жизни я бы просто плюнул на обоих власть имущих субъектов вкупе с их политическими силами» (Олег Рой «Маленькие люди»)
Чума на оба ваши дома
Сюжет повести, печальнее которой, как известно, нет на свете, всем знаком, и поэтому нет нужды его пересказывать. Созданная гением английского драматурга в самом конце XVI столетия, шекспировская трагедия «Ромео и Джульетта» в фабуле своего сюжета восходит к намного более ранним итальянским новеллам, повествовавшим о застарелой вражде двух благородных семейств в Вероне.
Но, пожалуй, только сейчас нам, прожившим всего несколько месяцев кряду в режиме более и менее жёсткой самоизоляции, становится понятен весь драматизм ситуации, из-за которой и разразилась трагедия. Ведь именно из-за чумного карантина городская стража не пропустила монаха Джиованни, спешившего с письмом к изгнанному из Вероны в Мантую Ромео. Ну чем вам, скажите, не отправление в наши дни на строгий карантин из-за коронавируса после прибытия из другого региона? Или блокировка проезда на метро при отсутствии заблаговременно оформленного цифрового пропуска в разгар пандемии?!
А теперь внимание – ставшая крылатой фраза «чума на оба ваши дома» звучит в третьем акте первой сцены трагедии. Её умирающий Меркуцио (друг Ромео), подло заколотый двоюродным братом Джульетты Тибальтом, произносит трижды. И магия троекратного проклятия, призванная на оба враждующих клана, срабатывает буквально и очень скоро – Монтекки и Капулетти в своём непримиримом противостоянии теряют самое главное и дорогое, что у них было. Своих собственных детей. Лишь ужасная трагедия заставила их прекратить слывшую для всех беспощадной, а на поверку совсем бессмысленную вражду.
Автор: Дмитрий Зелов
Продолжение читайте в августовском номере (№8/2020) журнала «Чудеса и приключения»
Чума на оба ваших дома
 | |
| Эдвин Остин Эбби | |
| Смерть Меркуцио. 1902 | |
| англ. The Death of Mercutio | |
| Бумага, гуашь. 70 × 45 см | |
| Yale University Art Gallery, New Haven, Conn. |
Содержание
Контекст
Фраза звучит в 3-м акте 1-й сцены трагедии.
Тибальт из клана Капулетти, двоюродный брат Джульетты, сражается на шпагах с Меркуцио, другом Ромео из клана Монтекки. Ромео и Бенволио стараются разнять противников, Меркуцио отвлекается, не видит противника и из-под руки Ромео Тибальт смертельно ранит Меркуцио.
Чувствуя приближение смерти, Меркуцио произносит:
МЕРКУЦИО:
Чума, чума на оба ваши дома!
Я из-за них пойду червям на пищу,
Пропал, погиб. Чума на оба ваши дома!
MERCUTIO:
A plague o’ both your houses!
They have made worms’ meat of me: I have it,
And soundly too: your houses!
Меркуцио, умирая, повторяет эту фразу («A plague o’ both your houses!») трижды. И это троекратное предсмертное проклятие, посланное домам Монтекки и Капулетти, сбывается почти буквально. Из-за случайности — чумного карантина, наложенного городской стражей на монаха Джованни, — последний не смог доставить письмо, извещавшее изгнанного Ромео о том, что Джульетта не мертва, а спит. В результате и Ромео, и Джульетта погибают.
Варианты оригинальной фразы
Варианты переводов
Что означает выражение «Чума на оба ваших дома»?
Это не выражение. Это очень известная цитата из произведения Уильяма нашего Шекспира «Ромео и Джульетта». Там про кланы Монтекки и Капулетти. Они были крайне нетолерантны друг к другу и из-за этого имели неприятности.
Короче смысл этой бессмертной фразы в том, что оба неправы.
У человека могут быть нравственные, духовные, жизненные принципы, свой кодекс чести, которых он по жизни старается придерживаться. Так ему спокойнее жить, принимать решения, руководствуясь ими совершать поступки и действия. И если человека вынудят обстоятельства, ситуация отбросить свои принципы и поступить против них, в таком случае и говорят «изменил себе». Потому что это против его правил. И тут имеет значение ради чего он поступился своими принципами, насколько весома причина, какой это поступок, насколько плохой. Отсюда понимание поступка, его оправдание и цена, которую пришлось заплатить. Обычно для людей это непросто, когда изменил себе, поступил против своей воли, души и здравого смысла.
Понимаю это так, когда человек не посвящен в детали того дела, которым он занимается. Иногда это оправданно. В кино о войне иногда показывают, как командир посылает подразделение в бой, чтобы отвлечь внимание врага от направления главного удара. Если бойцы будут знать, что их наступление не настоящее, то они будут не так отчаянно драться, поэтому их используют вслепую. Подло, конечно, но ведь в интересах дела. В жизни много жестокости и несправедливости. Но иногда и люди используют других для достижения своих целей. Все это обман, нечистоплотность.
Чума на оба ваших дома
Сладкая парочка Мария Певчих-Георгий Албуров из запрещенного, тем более, экстремистского, по версии нашего любимого государства Фонда борьбы с коррупцией*, выступила против гадкой парочки (как они их называют) пропагандистов Ольги Скабеевой и мужа её законного Евгения Попова. Это разоблачение, компромат, господа. То, что всегда интересно, пахнет жареным, привлекает внимание. Вот вам и миллионы просмотров на Ютюбе.
Итак, сладкая парочка докопалась до гадкой парочки в том, что те купили себе квартиру в элитном доме за 300 миллионов родных, российских рублей. Конечно, посчитали (примерно) их огромную зарплату, и всё равно не хватило. Откуда деньги, Зин?
В ответ Евгений Попов, глава семьи, будущий депутата Госдумы, не спрятался в кусты, как некоторые, а бойко стал опровергать все эту компру. Дескать, не триста миллионов и всего лишь сто пятьдесят, да к тому же это была ипотека, дорогие товарищи. От ипотеки-то какой прок?
Боже, как надоела эта борьба нанайских мальчиков (и девочек) на залитом срачем медийном поле. Окститесь уже, господа. Разве вам не ясно, что пропаганда ныне в большой цене и за неё, родимую, хорошо платят? Разве не ясно, что лучшие пропагандисты земли русской, это уже элита, люди, особо приближённые к императору. Конечно, вам такие деньги и не снились, но они, пропагандоны, могут себе позволить.
Да, мы (ну, те, кто понимает и считает себя лучшими людьми города) их не любим. Можно даже сказать, презираем. Знаем, что те, кто присосался к власти получают код доступа для того, чтобы получать все радости жизни вечно и бесконечно. Знаем, что власть боится своих разоблачителей, как дьявола какого-то, вот и признаёт их то иностранными агентами, то экстремистами, то закрывает, выгоняет или сажает в тюрьму. Конечно, знаем, но…
Эти-то из ФБК чем лучше? В цифрах рублёвых путаются, как в ложных показаниях, про ипотеку специально забывают. Тяп-ляп, и компромат готов. Да, такую неприязнь испытывают к потерпевшим, что кушать не могут. Только так дела не делаются.
Либо дайте нам такую бумажку, окончательную бумажку (как говорит профессор Преображенский) чтобы люди ясно понимали: да, это коррупция и ничего кроме. Либо уж молчите в тряпочку. Крестик снимите или трусы наденьте.
С прекрасной Россией будущего так и будут происходить судебные процессы? Он нам не нравится, мы его считаем негодяем, значит, в тюрьму. Тогда кому это нужна такая Россия? Да, ребята без Навального, вождя своего, совсем расслабились. Смотрели бы, как это делал он. Нет, у него тоже были проколы и ещё какие: вот на Леночку Малышеву ни за что, ни про что набросился, на г-жу Ракову из московской мэрии, видите ли одевается она слишком хорошо. Она женщина, Алексей, вот и одевается. Но делал он и такие классные разоблачения без всякой чёрной магии, что некоторые паразиты вздрогнули. Им просто нечего было сказать, вот так. И высокопоставленные чиновники тоже вздрогнули от такой наглости, весьма доказательной. Но нет сейчас Навального, мотает срок на зоне, а эти, последователи, кто они такие. Да, «кто этот потерпевший, куда он пошёл?»
Вот Георгия Албурова спрашивают: «А вы-то сами на что живете?» Он как-то запнулся, помялся: «На тот аванс, который мне выплатила ФБК» (которого больше нет, к сожалению). Мы ему верим?
Ну да, одни говорят: если ты такой хитрый, почему же такой богатый? Только у тех, кто спрашивает, тоже могут спросить люди победнее, а таких в России бесчисленными миллионы. Это уже начало гражданской войны, господа. Вы так не считаете? Поэтому я и говорю: чума на оба ваши дома. Пускай даже элитного.
(*) — деятельность организации запрещена на территории РФ; также признан российский властями иностранным агентом